looking for a guest

El amor esta en todas partes que para encontrar el amor se pueden encontrar
en cualquier lugar y nuestra amigo Roberto busca una mujer para amarla y
quererla no para cosas materiales y es verdad que en Cuba hay muchas
senoritas muy bonitas, muy sexy y 'pimp' pero no ha encontrado la felicidad
en dichas senoritas Cubana y Fidel Castro no tiene nada que ver en buscar la
felicidad en el mundo.




 > With all the beautiful senoritas in Havana you gotta pimp for your
 > friend? Also what about Fidel's law about Cuban nationals not mixing it
 > up with foreigners?
 >
 > --
<font color=purple> > View My Web Page: <a rel="nofollow" style='text-decoration: none;' href="http://home.earthlink.net/~brian1951</font" target="_blank">http://home.earthlink.net/~brian1951</font</a>>
 >
 >> Stay informed about: looking for a guest 

Translation....

The love this everywhere that to find the love can be found in any place and
our friend Roberto seeks a woman
loving it and wanting it not for material things and is truth that in Cuba
there is many senoritas very pretty,
very sexy and 'pimp' but has not found the happiness in said senoritas Cuban
and Fidel Castro has nothing to do in
seeking the happiness in theWorld.


"John De Taey" wrote in message

 > El amor esta en todas partes que para encontrar el amor se pueden
encontrar
 > en cualquier lugar y nuestra amigo Roberto busca una mujer para amarla y
 > quererla no para cosas materiales y es verdad que en Cuba hay muchas
 > senoritas muy bonitas, muy sexy y 'pimp' pero no ha encontrado la
felicidad
 > en dichas senoritas Cubana y Fidel Castro no tiene nada que ver en buscar
la
 > felicidad en el mundo.
 >
 >
 >
 >
  > > With all the beautiful senoritas in Havana you gotta pimp for your
  > > friend? Also what about Fidel's law about Cuban nationals not mixing it
  > > up with foreigners?
  > >
  > > --
<font color=green>  > > View My Web Page: <a rel="nofollow" style='text-decoration: none;' href="http://home.earthlink.net/~brian1951</font" target="_blank">http://home.earthlink.net/~brian1951</font</a>>
  > >
 >
 >
 >> Stay informed about: looking for a guest 

Let me take a whack at this....

"John De Taey" wrote in message

 > El amor esta en todas partes que para encontrar

The "love" that is around here to find

 >el amor se pueden encontrar

the love you can find

 > en cualquier lugar

in this particular place

 > y nuestra amigo Roberto busca una mujer para amarla

and our buddy Roberto is looking for a loving woman

 >y
 > quererla no para cosas materiales

and she doesn't want material things

 >y es verdad que en Cuba hay muchas

It's true that in Cuba there are a lot of

 > senoritas muy bonitas, muy sexy y 'pimp'

women who are very lovely, very sexy and "nasty"

 > pero no ha encontrado la felicidad

but he hasn't found happiness

 > en dichas senoritas Cubana

in these Cuban sweet young things

 >y Fidel Castro no tiene nada

and Comrade Fidel doesn't have anything

 >que ver en buscar la
 > felicidad en el mundo.

to do with looking for happiness in this world.


 >
 >
 >
 >
  > > With all the beautiful senoritas in Havana you gotta pimp for your
  > > friend? Also what about Fidel's law about Cuban nationals not mixing it
  > > up with foreigners?

4 years of high school and 3 years of college Spanish. My brain hurts. Too
close to a literal translation, but...

doc.
 >> Stay informed about: looking for a guest 

Let me take a whack at it with my high-school Spanish (of 30 years ago), to
wit, a very loose translation:

"There is love to find, and our friend Robert is looking for a woman who is
not materialistic. It is true that there are a lot of attractive, sexy and
available women in Cuba, but Robert has not found happiness with them -
they don't have happiness to spare, and Castro has nothing to do with
bringing anyone happiness."

..
 >> Stay informed about: looking for a guest 

"DIRK CANNON, World
Adventurer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -"
wrote in message

 > Let me take a whack at it with my high-school Spanish (of 30 years ago),
to
 > wit, a very loose translation:

---snippo----

And you, Dirk, must have been the one awake in class.


--
Robert "Doc" Adelman, C.I.D.


"I'm hiding in Honduras,
I'm a desperate man-
Send lawyers, gunds & money-
the sh*t has hit the fan."
-Warren Zevon




 >
 > "There is love to find, and our friend Robert is looking for a woman who
is
 > not materialistic. It is true that there are a lot of attractive, sexy and
 > available women in Cuba, but Robert has not found happiness with them -
 > they don't have happiness to spare, and Castro has nothing to do with
 > bringing anyone happiness."
 >
 > .
 >
 >
 >
 >> Stay informed about: looking for a guest